영어로 어쩔수 없지 표현 "It is what it is"라는 표현을 알아보자

"It is what it is" 표현의 뜻과 사용법

"It is what it is"는 영어에서 매우 자주 사용되는 표현 중 하나로, 주로 예상치 못한 상황이나 바꿀 수 없는 상황을 받아들일 때 사용됩니다. 이 표현은 어떤 상황이 어쩔 수 없는 현실임을 인정하는 뜻으로 쓰이며, 상대방에게 "그냥 그렇다"는 의미를 전달합니다.

 

 

이번 글에서는 "It is what it is"의 뜻과 사용 시기, 그리고 비슷한 의미를 가진 다른 표현들에 대해서도 다뤄보겠습니다.

 

 

"It is what it is"의 뜻

 

"It is what it is"는 직역하면 "그것은 그것이다"라는 의미입니다.

 

이 표현은 어떤 상황이나 사건이 변화할 수 없거나, 더 이상 논의할 필요가 없는 상태일 때 사용됩니다.

 

즉, 불편하거나 받아들이기 어려운 상황을 설명할 때 이 표현을 사용하여 그것이 변하지 않음을 인정하는 뉘앙스를 전달합니다.

 

언제 "It is what it is"를 사용하는지

 

이 표현은 대개 다음과 같은 상황에서 사용됩니다:

• 어쩔 수 없는 상황을 받아들일 때: 어떤 상황이 바꿀 수 없다는 것을 인정할 때.
• 불편한 현실을 표현할 때: 마음에 들지 않지만, 그것이 사실임을 받아들일 때.
• 논의가 무의미할 때: 이미 일어난 일이나 변할 수 없는 사실에 대해 더 이상 말할 필요가 없을 때.

 

예시:

1. We missed the train, but it is what it is. We’ll catch the next one. (우리는 기차를 놓쳤지만, 어쩔 수 없다. 다음 기차를 타자.)

 

 

2. The project didn’t go as planned, but it is what it is. We can only move forward. (프로젝트가 계획대로 되지 않았지만, 어쩔 수 없다. 우리는 앞으로 나아갈 수밖에 없다.)

 

 

"It is what it is" 비슷한 표현

"It is what it is"와 비슷한 의미를 가진 표현들은 대체로 현실을 인정하거나, 어떤 상황을 받아들일 때 사용됩니다.

 

 

다음은 이와 비슷하게 쓰일 수 있는 다른 표현들입니다.

• That's the way it goes.: 어떤 일이 자연스럽게 그렇게 된다는 뜻으로, "그냥 그런 거야"라고 해석할 수 있습니다.
• That's life.: "인생이 그렇지"라는 뜻으로, 불편한 현실을 받아들일 때 사용됩니다.
• What can you do?: "어쩔 수 없지"라는 뜻으로, 어떤 상황을 바꿀 수 없을 때 사용합니다.
• It can't be helped.: "어쩔 수 없다"는 의미로, 바꿀 수 없는 상황에서 사용합니다.
• So it goes.: "그렇게 되는 거야"라는 뜻으로, 예상치 못한 일이 일어났을 때 사용합니다.

예시:

1. "The car broke down, and we missed the concert. What can you do?" (차가 고장이 나서 콘서트를 놓쳤어. 어쩔 수 없지?)

 

2. "Life’s full of ups and downs. That’s life." (인생은 기복이 많아. 인생이 그렇지.)

 

3. "We were stuck in traffic for hours. So it goes." (우리는 몇 시간 동안 교통 체증에 갇혀 있었어. 그렇게 되는 거야.)

 

 

 

"It is what it is"의 변형 표현

이 표현은 문맥에 따라 다양한 변형 형태로 사용될 수 있습니다. 예를 들어, "-it is what it is"를 강조하거나 다른 문법적 형식으로 바꾸어 사용할 수 있습니다.

 

• It is what it is, and that's all it will be.: 그것은 그것이다, 그리고 그게 전부다.
• What’s done is done.: 이미 끝난 일에 대해서 더 이상 말할 필요가 없다는 의미입니다.

예시:

1. "The game didn’t go our way, but it is what it is, and that's all it will be." (경기는 우리가 원하는 대로 되지 않았지만, 어쩔 수 없다. 그게 전부야.)

 

2. "What’s done is done. Let’s move on." (이미 끝난 일은 끝난 거야. 이제 넘어가자.)

 

 

결론

"It is what it is"는 변화할 수 없는 상황을 받아들이거나, 불편한 현실을 인정할 때 자주 사용되는 표현입니다.

 

비슷한 표현들과 함께 사용하면 더 풍부한 표현이 될 수 있으며, 일상적인 대화에서도 자주 사용되는 구문입니다

.

이 표현을 적절한 상황에 사용하면, 더욱 자연스럽고 이해하기 쉬운 영어를 구사할 수 있습니다.